Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 100
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 2 | general.globalBannerBooleanB2C | true |
| de-DE | messages | 1 | popup.polesGuide | Stockratgeber |
| de-DE | messages | 1 | popup.resultsText | Ergebnisse / Stöcke anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 4 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | messages | 1 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | messages | 6 | ultra.storeswitcher.ownname60be3c2b159845f58aba8237c055e338 | Schweiz |
| de-DE | messages | 12 | ultra.storeswitcher.ownnameb0d2a0869ed8447e93505eb860b24199 | EU / International |
| de-DE | messages | 6 | ultra.storeswitcher.ownname89fa894f07b54a35979e7189afb7cb10 | Großbritannien |
| de-DE | messages | 6 | ultra.storeswitcher.ownname90029ab38ee542b1a6a787d6ef66ae61 | USA |
| de-DE | messages | 6 | ultra.storeswitcher.ownname4b35970c63624fdfa1c70d1e1dbe09dd | Kanada |
| de-DE | messages | 1 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | navigation.IconStoreFinderLink | /de/StoreLocator |
| de-DE | messages | 2 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | commercial.subscriptions.account.subscriptionsLink | Abonnements |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | cogi-recruiting.title | Stellenangebote |
| de-DE | messages | 1 | general.globalBannerInformation | <b><a href="/de/Sportwelten/Alpin-Rennlauf/">Komperdell Rennlauf. Mehr Infos<span> ⟩⟩</span></a></b> |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
| de-DE | messages | 1 | cob_customer_number_login.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse oder Kundennummer |
| de-DE | messages | 1 | cob_customer_number_login.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse oder Kundennummer |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Persönliche Informationen |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 11 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 16 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Telefonnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 1 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | captcha.googleReCaptcha.dataProtectionInformation | Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und es gelten die <a href="https://policies.google.com/privacy?hl=de">Datenschutzrichtlinie</a> und <a href="https://policies.google.com/terms?hl=de">Nutzungsbedingungen</a>. |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/7dd694fa033d408ca8bacd14802e7c3f" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/f23c73b063df4f35b4a833b8bbae9a8f" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/7dd694fa033d408ca8bacd14802e7c3f" href="/widgets/cms/7dd694fa033d408ca8bacd14802e7c3f" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/f23c73b063df4f35b4a833b8bbae9a8f" href="/widgets/cms/f23c73b063df4f35b4a833b8bbae9a8f" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | brand.3YearServiceImage | /Marke/Marke/3-Jahre-Service/ |
| de-DE | messages | 1 | footer-before.service.badge | /bundles/chilicustom/assets/images/drei-jahre-service-komperdell-de.png |
| de-DE | messages | 1 | footer.StorefinderTitle | Komperdell Storefinder |
| de-DE | messages | 1 | footer.StorefinderLink | <a href="/de/StoreLocator"><i class="fal fa-plus-circle"></i>mehr erfahren</a> |
| de-DE | messages | 1 | footer.paymentMethodsTitle | Zahlungsmethoden |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Wagnermühle 30<br> 5310 Mondsee - Austria<br>Tel: <a href="tel:+43 6232 4201 0">+43 6232 4201 0</a><br> Fax: +43 6232 3545<br> Email: <a title="Kontaktieren Sie uns" href="mailto:sales@komperdell.com">sales@komperdell.com</a> |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineOversea | <p class="footer-contact-hotline"><span class="h5">DISTRIBUTION NORTH AMERICA<br>CAMARO LLC</span><br>1021 | 39<sup>th</sup>Avenue SE Puyallup | WA 98374 | USA<br>E-mail: <a title="mail to Camaro Watersports" href="mailto:sales-usa@camaro.at">sales-usa@camaro.at</a><br>Tel: <a href="tel:0012538675735">+1 253-867-57 35</a></p> |
| de-DE | messages | 2 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 2 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | © 2024 KOMPERDELL Sportartikel GesmbH |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVat
[ "%url%" => "/widgets/cms" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" href="/widgets/cms/c35a6b90ec854f17a213d4e0a39ac077" data-url="/widgets/cms/c35a6b90ec854f17a213d4e0a39ac077">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 4 | ultra.storeswitcher.owntitle60be3c2b159845f58aba8237c055e338 | ultra.storeswitcher.owntitle60be3c2b159845f58aba8237c055e338 |
| de-DE | messages | 6 | ultra.storeswitcher.owntitleb0d2a0869ed8447e93505eb860b24199 | ultra.storeswitcher.owntitleb0d2a0869ed8447e93505eb860b24199 |
| de-DE | messages | 4 | ultra.storeswitcher.owntitle89fa894f07b54a35979e7189afb7cb10 | ultra.storeswitcher.owntitle89fa894f07b54a35979e7189afb7cb10 |
| de-DE | messages | 4 | ultra.storeswitcher.owntitle90029ab38ee542b1a6a787d6ef66ae61 | ultra.storeswitcher.owntitle90029ab38ee542b1a6a787d6ef66ae61 |
| de-DE | messages | 4 | ultra.storeswitcher.owntitle4b35970c63624fdfa1c70d1e1dbe09dd | ultra.storeswitcher.owntitle4b35970c63624fdfa1c70d1e1dbe09dd |